كنا نحلم بلغة أخرى

مختارات شعرية غاية في الرهافة والحدة في آن، بشكل شديد الإتقان من الشاعر اليوناني سبيروس كوكيناكيس. وترجمة لافتة في الدقة والغوص في اللغة والثقافة اليونانية.
هي قصائد تتخذ من الإنسان محورها الأساسي، في همومه اليومية، وكفاحه من أجل العيش. تتأمل الغربة والاغتراب، وترصد بدقة تفاصيل لا تختلف من بلد لآخر؛ الضوء والساعات والخطوات والبحر والسفن وطواحين الهواء، والحكايات والثورات والحروب، والموت والحياة، والنور والنشوة؛ حيث مفردات الحياة العادية، رصدها الشاعر كأنما ليثبت أن الإنسان هو واحد في أي مكان. هي قصائد مشتعلة تنادي بحب الأوطان.
مسيرة شعرية كبيرة تقدم رحلة فلسفية في العالم الداخلي للنفس البشرية، في الشعر والإبداع الفلسفي.